10. Una volta all' anno è lecito fare follie
ITALIANO
English
Descrizione
Come ben riconosciuto la tradizione carnevalesca attuale è un retaggio della cultura pagana.
I Saturnali, secondo l’interpretazione più accreditata, è l’origine del nostro Carnevale: le celebrazioni in onore del dio Saturno, durante la dominazione Romana, erano l’evento più importante dell’anno, in cui ogni schiavo diveniva re e il potere e la legge venivano aboliti.
Niente guerre, né processi né lavoro: tutto è festa durante i Saturnali, che prendevano luogo fra il 17 e il 23 dicembre. “Semel in anno licet insanire”, erano soliti dire i romani: una volta l’anno, in onore del dio delle semine e dei raccolti, ognuno abbandonava la propria maschera per vestirne un’altra, senza freni né inibizioni. Così nella tradizione carnascialesca Putignanese, prendono luogo con le stesse condizioni le propaggini e l’origine del nostro antico Carnevale.
Nella proposta artistica di “Chiodo Fisso”, l’asino, simbolo del popolo contadino, figura presente in molte tradizioni di carnevale in tutta Europa (come ad esempio Pero Palo in Spagna e l’Asino petulento nell’Arlecchino di Dario Fo), si atteggia a “cavallo regale”.
Opera di:
“Officina Chiodo Fisso”
Realizzata durante l’esperienza di laboratorio aperto “HI HO Open Lab”
Location:
Piazza Aldo Moro – Villaggio di Farinella
Title: ONCE A YEAR YOU CAN BE CRAZY
Description
As known, Carnival culture is the heritage of pagan culture.
According to the most accredited interpretation, Saturnalia is the origin of our Carnival. These were the celebrations in honour of the god Saturn that, during Roman domination, represented the most important event of the year where every slave became king, and power and law were abolished.
No wars, no trials, no work: only celebrations during Saturnalia, which occurred between 17th and 23rd December. Roman’s often quoted “Semel in anno licet insanire” (lit. Once a year you can be crazy) where once a year, in honour of the god of agriculture, everyone abandoned their mask to take on another one without any inhibition. Like in the Carnevale di Putignano tradition, the Propaggini and the origin of our Carnival take place under the same conditions.
In the artistic proposal of “Chiodo Fisso”, the donkey acts as a “royal horse” and is a symbol of country folk present in many Carnival traditions across Europe (for example Pero Palo in Spain and the farting donkey in Dario Fo’s Arlecchino).
Work by:
“Officina Chiodo Fisso”
Realized during the open laboratory experience “HI HO Open Lab”
Location:
Piazza Aldo Moro – Villaggio di Farinella
